mute_ant: (please stand by)
Papa's Pub*, г.Саратов,
на мотив "Whiskey on a Sunday" Dubliners

Проклятие, призыв несчастий и смерти, всё как положено. Правда, традиционное обзывание пидарасами "мотив травестирования", столь ценимый при написании настоящего нида, остался обойдённым.

====================================
*Папо! Помимо различного прочего, тёмное имя твоё опорочено! Они пожалеют. ОТМАРР.
mute_ant: (Default)
ИрландецЪ

[Оригинал от Мэтра.. для тех, кто, почему-то, до сих пор не знаком..]]

ИрландецЪ

Ирландец играет на арфе,
Наевшись картошки жареной,
Слезливые песни ирландские
Про рыботорговок и шэмроки...

Он сейчас - состоит в ячейке..
Боевик ИРА настоящей..
И когда он свободен от акций,
Играет на арфе музЫку

Как прежде, достанет он фляжку
И виски хлебнёт ох#ительный,
С улыбкой посмотрит в бинокли
На дым сассанахских блокпостов..

А затем собираются вместе
Други-фении, мощные, славные -
Им на арфе играет ирландец
А они
Подпевают
Задумчиво..

стiхъ

May. 25th, 2007 12:18 am
mute_ant: (please stand by)
"Песня о настоящем человеке"

[Сварено на неизвестном оборудовании
На основе отечественного фольклора
С добавлением импортного сырья]

Стали бы виски наутро
Реки - пусть смешанным даже! -
Выдрой, проворной и мудрой, я б обернулся тотчас же.
Благо, закуски-то много -
Тех, чешуёю искристых..
В золоте дивных потоков кушал бы рыб серебристых

Пивом бы стало море
Утром чудесным и ясным
(К северу - крепким и тёмным; к югу - изысканно красным) -
Я б превратился в дельфина,
Князя подводного края,
Телом буравя глубины, в пене резвясь и играя...


Нет.
В это верится слабо.
Я, впрочем, доволен судьбою:
Лучше шататься по пабам и оставаться собою.
Полная алко-палитра!
Можно вообще не меняться:
Можно пить виски как выдра,
И как дельфин
Похмеляться
mute_ant: (Default)
The LEAVING OF KIEV
песнь

Великое вам спасибо!
Вот, в меру сил:

на мотив The Leaving of Liverpool..
или близко к нему]] -
The LEAVING OF KIEV

Нас кормили салом и борщом...
Провожали на вокзал...
Пару слов хотел вам ещё -
Тo, что чувствовал, но не сказал:

припевъ:
Удачи вам, мои друзья.
Верю я - ещё увидимся не раз.
И хоть отъезд из Киева нелёгок, но...
Мне труднее - уезжать от вас
Read more... )
mute_ant: (Джамс ОДонелл)
караокий
на чудо-песню
Another Irish Drinking Song

Another Irish Drinking Song
(если, вдруг, у кого-то до сих пор сей песни в фонотеке нет, то можно [и настоятельнейше рекомендуется]] взять её ТУТ)

Ну-ка соберёмся и полней стакан нальём -
Об Изумрудном Острове сейчас мы пропоём,
Всех родных, друзей, что погрузились в вечный сон,
Помянем вместе в этой
Oirish Bastard Drinkin` Song:

Мой папка умер с перепою - скверные дела! -
Опившись на его поминках, мама умерла.
За ней допился брат. Потом сестрёнка-егоза
Залила навсегда свои ирландские глаза

припевъ:
Все померли вокруг, а мы бухаем, друг
И никогда не выпустим стакан из пьяных рук.
Петь будем до утра
Плясать и драться и бухать.
Потом заснём.
Проснёмся.
Похмелимся.
И начнём опять


Кенни пал в Килкенни, ну а дура Дора - в Дерри.
В Дублине дал дуба некий тип из Типперери.
Шэннон утопилась в речке Шэннон в том июне,
Эрни сгинул в Эрне, дядя Том загнулся в Туме.

"Тело чище - к Богу ближе" - дядя Пат считал...
На мыле поскользнулся в ванной, рухнул и не встал...
О`Грэди в восемьдесят лет с молодкой обвенчался
И с ней сумел начать... пытался кончить, но скончался

припевъ

Джо Райли дрался с Мёрфи на дубинах до конца -
Ударом в селезёнку был отправлен к праотцам.
Майк-придурок лепрекона с лепрой спутать смог...
Поймал её. И помер Майк - без носа, рук и ног.

Свернул башку Тим Джонсон - это горько слышать нам!
Ирландцем не был, но зато он видел Нотр-Дам!..
МакНамарру сбил автобус... Но не будем врать:
Поскольку он шотландец (был),
Нам на него наср%#&

припевъ

Раз Брендан в одиночку осушил от виски бар...
И бездыханным выпал из дверей на тротуар.
Дядя Сэм с картошкой в Рай билетик получил -
Украл, сварил и кушал... подавился и почил.

Коннор где-то в Ольстере оружьем торговал,
Был в ссоре с покупателем застрелен наповал...
Подох расстрига Флэнниган, алкаш и педофил -
Церковного вина, скотина, с мальчиком попил.

припевъ

Скоро я помру и райский преступлю порог...
"Проси награды, праведник!" - меня там встретит Бог.
Смиренно попрошу, что он - немедля - уничтожил
Всю труппу цирка "Ривердэнс"
И Майкла Флэтли тоже
mute_ant: (Джамс ОДонелл)
на мотив
"Tomorrow Belongs To Me"

(Исполняется впервые.
Идея: [livejournal.com profile] seanobrien
Исполнение: [livejournal.com profile] mute_ant)
На мотив "Tomorrow Belongs To Me". О том, как надо это петь, должны иметь представление все посмотревшие фильм "Кабаре";]... ежели кто ещё не смотрел - живо искать и смотреть! Итак:

Цветок поливаю водой, как всегда.
Он славно цветёт по весне!
Ему расцвести помогает вода...
А Гиннесс поможет мне!

Дельфины по морю плывут, веселясь
И радуясь пенной волне...
Но пена другая мне радует глаз -
Ведь Гиннесс полезен мне!

Ребеночку крепнуть, расти нелегко,
Но всё же по силам вполне -
Ребёнку поможет расти молоко...
А Гиннесс поможет мне!

Пусть "Пить пиво - вредно" врачи говорят.
Не верю я этой херне -
Другие напитки, быть может, и яд,
Но Гиннесс полезен мне!

Какие бы беды Судьба не несла,
Причин для уныния нет -
Поскольку спастись ото всякого зла
Мой Гиннесс поможет,

Гиннесс поможет,

Гиннесс поможет
Мне!


ps: )
mute_ant: (Default)
Raggle Taggle Gypsy

баллада, так сказать;]]

Меня всегда раздражало в оригинале сей песни: ветренность леди, невнятная позиция лорда... И слово-паразит "O". Заменил его на менее приличное, но более... привычное]

ЭПИГРАФ
[livejournal.com profile] ajadedrose13 wrote in [livejournal.com profile] irish_punks:
Raggle Taggle Gypsy...
This is a traditional song about the power of love, or emancipation, or both...


ЭПИГРАФ-2
[livejournal.com profile] ru_irishbustard...
[livejournal.com profile] mute_ant: А меня всегда удивляло:
>I'd rather have a kiss of the yellow gypsy's lips<
Гепатитовый цЫган?!

[livejournal.com profile] macquilly: Не гепатит, а обычный народный расизм :)

ТЕКСТъ: )
mute_ant: (Default)
стихотворчески ОСВЕТИЛ
сложный случай
кельтоманИи

Мы - ойришьпадонки на Русской земле
И нам, скажем прямо, не в лом
Уснуть в луже пива на грязном столе,
В осколках стекла - под столом.

Мы бродим, шатаясь, в чужих городах,
Вливая в себя алкоголь...
Потом с матерщиной на пьяных устах
Его изливаем в кустах.

Мы - Джамсы О`Донеллы Русской земли.
И Шейны Макгованы - мы.
Витают нетрезво в межзвёздной дали
Великие наши умы.

Мы - утро планеты, которая пьёт:
Похмелье, дрожанье руки...
А наши горящие трубы - её
Космические маяки.

Мы - те, кто довольной и ржущей гурьбой
Приходит на всякий концерт,
Кто пьёт, что нальют (и проносит с собой)
И кто уползает в конце.

Мы - те, кто бухает, себя не сдержав,
Чей юмор блестящ и остёр.
Мы - те, кто над готами дико поржав,
Отправит их всех на костёр.

Мы - те, кто под бодрые выкрики "oi"
Глумиться ещё не устал
Над кельтоманИей, эльфийской душой
И группой с названьем .................

Мы - те, кто давно уже сообразил
И выпил, кто песни орёт,
Кто с помощью виски достиг Хай Бразил
И кто никогда не умрёт
mute_ant: (Default)
Fiddler`s Green c уклоном в Zoological Gardens

Вчера в первый раз в зоопарк я сходил
И там меня вдруг покусал крокодил.
Не знаю, где выбрался, как он пролез...
Но был я с ногами, а сделался - без.

припевъ:
Санитары, машина, носилки,
Уколы, жгуты и бинты...
Отгрыз бы вам руки,
Затейники, ссуки -
Настроили, блять, зоопарков, сскоты


получило своё продолжение: )
mute_ant: (Default)
советско-рабочий Караокий

(музыка - композитор Глотков
слова - народные)


Я шёл с утра на вызов -
Куда послал диспетчер:
Стремянка, в сумке инструмент давили мне на плечи.
Придя, достал отвёртку, ключи и пасатижи,
Сказал: "Чинить не буду, если деньги не увижу!"


Оголил, тугодум, провода!
Стакан и водка есть...
Стакан и водка есть...
Закуска - ерунда!

За день подзаимела
Работа, право слово...
Зато настриг с придурков аж побольше четвертного!
Потом куплю колечко или цЕпочку для бабы.
А может быть - букетик...
Ну открыточку, хотя бы


припевъ

Домой вернулся поздно -
Пахал на третьей смене.
Мне баба ставит ужинать - чикушку и пельмени...
Уснул, не раздеваясь и не разобрав кровати.
(Сны видел о халтурах и тринадцатой зарплате)


припевъ

Пока я спал, подруга
Нашла мои заначки...
Накрасилась, оделась и отъехала на тачке.
На то, что я, мудак, копил, пошла по ресторанам -
Всю ночь она бухала там с каким-то капитаном


(далее припевъ чуть меняется и начинает выглядеть вот такъ)
Падла Сука Паскуда Манда!!
Стакан и водка есть...
Стакан и водка есть...
Закуска - ерунда!

Ей денег не хватало -
Ссука инструменты спёрла...
Отвёртку, пасатижи, дрель и импортные свёрла!!
Я в сумку на работе - БЛЯТЬ! - Кирпич и арматура!
Мне их туда для весу насовала эта дура


припевъ

Пришёл домой, ругая
Всех женщин-проституток.
"Здорово, дорогая!.." Схлопотал пятнадцать суток.
С работы выгоняют нах. Подруга - с синяками -
Собрала чемоданы и свалила напрочь к маме


припевъ

Твоя, похоже, правда,
Братишка мой Серёга -
От женщин проку мало, а вреда и горя много...
Но есть такое средство от напастей и болезней -
БУХАТЬ. Куда спокойнее, дешевле и полезней!


приевъ
mute_ant: (Default)
Mамо Mo Chroi

Mother Mo Chroi

Как-то, помню я, году этак в шестьдесят втором
С небогатым барахлом я поднялся на паром.
Всем тем, с кем ночью пел, обнимался и бухал
Я рукою, как сумел, на прощанье помахал

Тяжело покидать те места, где я вырос,
Дом и родных оставлять за спиной,
Забыть старый паб, где с друзьями пили Гиннесс
Прощаться с Ирландией,
С Мамой Родной

Уезжаю далеко и мне, быть может, не вернуться...
Но где-то внутри вы навеки со мной -
Сердце с душой
Горят, трепещут, бьются
Любовью к Ирландии,
Маме Родной

...

Ту зелёную страну я помню поныне -
Её целуют волны, ласкают руки рек...
Пусть время лечит всё... да только на чужбине
Покоя и счастья
Не будет вовек

Так что, сердце, оживай давай!.. И ты, душа, воскресни!
Довольно причитать вам тут над кружкою пивной!
Там остров мой - и мне домой... На крыльях этой песни
Вернусь к себе в Ирландию,
К Маме Родной


------------------------------------------------------
PS. Хм. Как-то это... Ну да ладно.
Извините, но лучше - не получается
mute_ant: (Default)
ОйришьбастардЪ традишнл дринкин сонгЪ

"Good Rats"

Есть где-то в Петербурге пивоваренный завод,
На нём позорят Гиннесс вот уже который год...
Повсюду крысы дерзкие там стаями снуют
И жидкость богомерзкую довольно лихо пьют

Всё это начал крыса по фамилии ЯйцЫх -
Гуляя мимо чанов, он упал в один из них.
Вокруг собралась - посмотреть - крысиная братва...
Из чана он пробулькал им такие вот слова:

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Как правильно выпить
Я вас научу!
Давай веселиться!
Пусть нами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу


Яйцых втянул с десяток пинт, туда-сюда гребя,
И тут он человеком - вдруг - почувствовал себя!..
И сразу начал килт носить, авторитетом стал...
Он даже создал группу под названием "......"!

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Вам стать человеком
Вполне по плечу!
Крысивые лица,
Пусть вами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу


Теперь все крысы - толстые пивные алкаши,
Больные кельтоманией до глубины души -
Напившись "пива", тонут в нём... Сказать не побоюсь:
ДРУЗЬЯ, ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, ОТКУДА ЭТОТ ВКУС...

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Я с крысами выпить
Сегодня хочу!
Давай веселиться!
Пусть нами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу
mute_ant: (Default)
Посвящается ударному празднованию и Ирланцким коктейлям.
Кто помнит песню "Крылатые качели", может исполнить караокий

(краткий караокий о Вечном
на мотив "Крылатых качель")

Вновь семнадцатого марта
В старом пабе тает лёд
Кто-то пьёт шестую кварту,
Кто-то где-то что-то бьёт...

Я в сортир шагаю криво,
Денег нет уже почти -
Только ноги, лужи пива
И похмелье впереди

припевъ:
Ребята присмирели,
Я их поднять не смог -
Ирла-а-а-а-а-анцкие коктейли
Их всех свалили с ног


Праздник кончится когда-то.
Мозг вернётся. Не беда.
Встанут мутные ребята,
Разбредутся кто куда...

А пока - пора отлива.
Тихо, почень, не зуди...
Только ноги, лужи пива
И похмелье впереди

припевъ (2р)
mute_ant: (Default)
The Leprechaun

The Leprechaun

Есть маленький гном, безобидный на вид -
Ботиночки, шляпа, зелёный прикид.
По сказкам ирландским мне с детства знаком -
Его, как ты знаешь, зовут Лепрекон.

Родную Ирландию, землю отцов,
Решил посетить я в конце-то концов -
Поймать Лепрекона, отнять всё бабло,
Считал я, мне будет не так тяжело...

И вот в тот далёкий и памятный год
Купил я билет на большой пароход.

припевъ:
Fiddely diddely, catch a little me,
Quick or I'll be gone.
Fideely Diddely, catch a little me,
I'm a Leprechaun!!


Приплыл. Как ловить?.. Где - хотя бы - искать?..
Наверно, полезный совет может дать
Бывалый мой родcтвенник - дядюшка Пат!
О торф затупил он немало лопат...

Потёр дядя Пат, мой услыша вопрос,
Трёхпалой рукой свой изломанный нос...
И мрачно спросил: "Что?! Ты, спятил, родной?!
Забудь Лепрекона - совет тебе мой!"

припевъ

Я, может, и пью... Но - ей-Богу! - не вру:
От дяди, бухой, я шагал в вечеру.
Желудок был полон - стаканы пусты.
Пошёл я отлить... и свалился в кусты...

Проснулся, продрогший, в четыре утра.
Увидел огонь небольшого костра.
Гляжу: у огня - и спиною ко мне! -
Живой Лепрекон примостился на пне -

Хлебнёт из бутылки и песни орёт...
И я ухватил его, прыгнув вперёд!..

припевъ

Сперва Лепрекон дико заголосил...
Потом пару пальцев он мне откусил...
По яйцам ударил меня каблуком,
А после - добавил в лицо кулаком...

Согнушись, я рухнул, от боли мыча,
А он мне все почки отбил, хохоча.
Поднял свой потин. Ухмыляясь, допил.
Бутылку о бошку мою он разбил...

припевъ

Потом "Сасанах.. Погмахон..." мне сказал.
Обшарил карманы. Всё ценное взял.
Часы, деньги, кольца - "Спасибо, лошок..." -
Он бросил в свой чёрный бездонный горшок.

"Ты сдесь полежи - я смотаюсь в нору...
И там я сейчас всю братву соберу!!
Ограбить хотел!.. Ну, попляшешь у нас..." -
И пнув напоследок, сокрылся из глаз

припевъ

Дрожа и шатаясь, я встал тяжело
И, хоть меня в стороны сильно вело,
Кровавые раны зажал я, как мог...
И бросился прочь, побежал со всех ног!

Стрелою - как ветер, как горькая весть -
От страха я мчался, боясь и присесть:
Из Дублина - в Белфаст, из Белфаста - в Корк
Из Корка я - зайцем - обратно в Нью-Йорк.

С тех пор я и пью - чтоб забыть его взгляд...
И в марте особненно кости болят...

...

Ты слышал рассказ? Образумься, племяш!!
Ты взять - не возьмёшь! Ну, а сколько отдашь...
Все сказки - враньё! Что?! Ах, значит, "херня"?!.
Вернёшься трёхпалым - попомнишь меня...

припевъ


[Огромная благодарность macrua, без чьей помощи это произведение вряд ли было бы произведено]]]
mute_ant: (Default)
Тягостное расставание с корешами - the Parting Glass [Локализация ;]]

почти что cвоими cловами
или "The Parting Glass"
(постпраздничное. посвящается всем тем многоуважаемым, с которыми алкогольно пересекался... и всем тем, с которыми не)))


Пропил все деньги. Не беда -
Я пил с хорошими людьми!
Вредил здоровью. Ерунда -
И мозг и почень - все свои..
Весь вечер вспомнить не могу,
Но - точно! - было хорошо.
Налейте мне ещё одну.
Удачи вам! А я пошёл

Не отпускают, не хотят -
Ворчат САЪратники-друзья,
Подруги ласково глядят -
Хотели б, чтоб остался я...
Поверьте, счастлив был бы тут
Сидеть я с вами до утра!
Увы. Последнюю нальют...
Удачи вам! А мне пора

Всех денег - ровно пол-гроша.
Хватает ровно на одну...
Допью - и к ней. Моя душа
Уже давно в её плену.
За розы щёк, рубины губ
Навеки сердце ей отдам!
Налейте мне ещё одну
И я пойду... Удачи вам!!
mute_ant: (Default)
РАЗБАВЛЕННЫЙ ГИННЕСС
(aka A Pub With No Beer)

Как говорится: "Текст рубят - слоги летят"]]

"РАЗБАВЛЕННЫЙ ГИННЕСС"
(A Pub With No Beer)
(мешковатый перевод свободного покроя)

Тоскливо и страшно в лесу, одному,
Бежать от волков в непроглядную тьму...
Что может быть хуже съеденья живьём? -
Разбавленный Гиннесс в стакане твоём!

Приедут камрады чуток погостить -
Ведешь их в кабак, чтобы пива попить.
Но вянет веселье, скисает братва
Разбавленный Гиннесс отведав едва!..

Придёт работяга со смены второй,
Возьмёт себе пинту рабочий герой...
Отпив, кроет матом какую-то бл%дь,
Посмевшую ГИННЕСС водой разбавлять.

Бывает, что денег чуть-чуть наскребёшь
И выпить пивка на концерт прибредёшь...
И встретишь, безденежно-трезвый, рассвет -
Разбавленный Гиннесс свёл деньги на нет.

Лукавый бармен, деловитый такой,
Нацедит из крана преступной рукой -
Хлебай же, ни в чём не повинный народ,
Разбавленный Гиннесс, напиток-урод!

А вот и последняя, главная часть:
Хочу всей душою навеки проклясть
Всех сучьих у@бков, детей Сотоны,
Кто Гиннесс разбавленный льёт в стаканЫ!!
mute_ant: (Default)
(ака Холодные Камни)
Песня о преступной неразборчивости в закуске и печальных последствиях

Помнится, как-то раз на зелёных страницах героического сообщества [livejournal.com profile] ru_irishbustard, в беседе с мудрым [livejournal.com profile] seanobrien`ом о грядущем величии перспективного жанра Фолко-Попа родилась идея песни... Я взял на себя смелость песнь вырастить (в куплетно-количественном отношении)), обработать напильником и привинтить какую-никакую, да мораль...
Петь - как всем известныи "Халодныи камни".
А вот теперь перед Вами предстанет само это... ээ... поучительное

произведение: )
mute_ant: (Default)
Хех. Одной Drinkin` Song на планэте стало больше]]
Вдохновлено бессмертным произведением Агонии Барто (1936г)... и прошедшими гульбищами

Я знаю
(Barto`s Drinking Song)

Я знаю, что надо придумать,
Чтоб не было больше зимы,
Чтоб вместо высоких сугробов
Вокруг зеленели холмы:

Смотрю на шемрОк изумрудного цвета -
И сразу зима превращается в лето


Я знаю, чем нужно лечиться
В морозы, средь снега и льда:
В широком стакане лучится
Как Солнце живая вода

Налью из бутылки зелёного цвета -
И сразу зима превращается в лето


Я знаю, что где-то камрады,
Подруги, хмельная братва
И помнят, и ждут, и мне рады...
Когда тяжела голова,

На сердце - мороз, вспоминаешь про это -
И сразу зима превращается в лето,

Любая зима превращается в лето

Profile

mute_ant: (Default)
mute_ant

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:53 am
Powered by Dreamwidth Studios