mute_ant: (Default)
[personal profile] mute_ant
"The Punisher" - "Каратель" (1989 г. выпуска)
Сцена пытки главгероя на дыбе

Lady Tanaka: Who sent you?
The Punisher: Batman

(Леди Танака: Кто тебя подослал?
Каратель: Бэтмэн
)

В российской озвучках - "профессиональной многоголоcой", а равно и в классически-видеосалонной моно, этот диалог выглядит так:
- Кто вас послал? - Плохие люди

Отлично, отлично. Одна из центральных шуток фильма удалась на славу. Понятно конечно, откуда взялась ошибка ("bad men" = "плохие люди") но чччорт, вот так распиздяйство и непрофессионализм превращают фильмы изначально разного художественного достоинства в ровное "Да-смарел-чот-нихуя-нипонятно"

Раз уж речь зашла - "Гарри Браун", прекрасный фильм (и тоже, кстати, про самосуд, но не комикс, в отличие от "Punisher".. совсем не комикс)
Главный герой подстрелил негодяя - того, помимо постоянного приёма веществ, подвело оружие. Центральная реплика Гарри Брауна, служившего-воевавшего в своё время старика, стоящего теперь над раненым в живот выродком:

You failed to maintain your weapon son

Ты, мол, за оружием не ухаживал, сынок.. После чего высказывает соображения - что он, скорее всего, негодяю внутри разворотил, как живут с такими ранениями.. и сколько минут. Некоторое время делится армейскими воспоминаниями. И добивает.
В российской же (профессиональной многоголосой!!1) озвучке фраза - визитная карточка фильма! - звучит так:

- Ты не можешь позаботиться о своей женщине, сынок

Пизд Занавесъ.

Единственное объяснение - просеффионалы спутали на слух "weapon" и "women" Но, вот незадача-то, "women" - это мн.число! Со словом "женщина" в ед.числе спутать не получилось бы даже у них. Но с чего бы в такой ситуации абсолютно незнакомый убийца стал выговаривать про каких-то многих женщин?! Минимальная заминка - эврика - засчитана очередная победа над мировым кинематографом: ничтоже сумнящеся, поменяли на ед.число в "переводе", благо девка-наркоманка в сюжете поблизости присутствует, сойдёт, сляпано, сдано, можно за баблом.
Не-е.. Оригинал, только оригинал.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

mute_ant: (Default)
mute_ant

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 06:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios