Первый блин перевода.

[mute_ant]

-There`s a lovely drinking song called "A Jug Of Punch"...
Может исполняться в двух вариантах:
1. Лихо пренебрегающие правильными ударениями сторонники оригинальной версии поют про кувшин пуншА.
2. Желающие соблюдать правила русского языка и сторонники приближения песни к российским реалиям поют про кувшин ерша.

Устав, под вечер вползу домой.
Возьму бутыль и стаканчик мой.
Неторопливо и неспеша
Себе смешаю кувшин пуншА...

О чём мечтать? Замок над рекой,
Камин побольше да под рукой
Чтоб девка, знатна и хороша...
Ну, и, понятно, стакан пуншА!

Вот заболею - припрётся врач.
А а хриплю: "Ты других дурачь.
Я за пилюли не дам гроша!
Моё лекарство - стакан пуншА!

Когда я пью - пью я на свои.
Не нравлюсь пьяный?! Ну, извини...
Любым воспримут меня друзья -
А мудакам угодить нельзя.

Когда помру, завещаю, чтоб
Со мной кувшин положили в гроб.
И в Рай, шатаясь, влетит душа...
И с нею -
Вечный стакан пуншА.

Comments

КУВШИН ПИВЦА

[seanobrien.livejournal.com]

Помню, как-то раз теплым летним днем
В парке я сидел с корешем вдвоем,
И птичка с ближнего деревца
Напевала мне про кувшин пивца.

Припев: Ту-ру-лу-ру-лу, ту-ру-лу-ру-лэй,
Ту-ру-лу-ру-лу, ту-ру-лу-ру-лэй...
И птичка с ближнего деревца
Напевала мне про кувшин пивца...

А вчера я спал, и приснилось мне,
Будто я в гостях, но не знаю где.
Со мной сидит красна девица,
На столе стоит кружечка пивца. Пр.

Если по утру голова болит,
Щурятся глаза, все внутри горит,
Займи деньжат и пошли гонца,
Что бы он купил ящичек пивца. Пр.

Если доктор сделал все то, что мог,
А больной не чует ни рук, ни ног,
Как избежать страшного конца?
Надо выпить холодного пивца! Пр.

А когда умру, вас друзья молю
Просьбу выполнить странную мою:
Пускай в гробу прямо у лица
Мне положат бутылочку пивца! Пр

Re: КУВШИН ПИВЦА

[seanobrien.livejournal.com]

Интересно, еще варианты будут? Хотелось бы...

Re: КУВШИН ПИВЦА

[mute-ant.livejournal.com]

Наверно, будут.
Появятся.
Лишь был бы полон
КУВШИН ПЕВЦА :]]

...И пусть каждый напишет хотя бы одну народную песню!..