песнь про обманчивость фольклора..

[mute_ant]

The Leprechaun

The Leprechaun

Есть маленький гном, безобидный на вид -
Ботиночки, шляпа, зелёный прикид.
По сказкам ирландским мне с детства знаком -
Его, как ты знаешь, зовут Лепрекон.

Родную Ирландию, землю отцов,
Решил посетить я в конце-то концов -
Поймать Лепрекона, отнять всё бабло,
Считал я, мне будет не так тяжело...

И вот в тот далёкий и памятный год
Купил я билет на большой пароход.

припевъ:
Fiddely diddely, catch a little me,
Quick or I'll be gone.
Fideely Diddely, catch a little me,
I'm a Leprechaun!!

Приплыл. Как ловить?.. Где - хотя бы - искать?..
Наверно, полезный совет может дать
Бывалый мой родcтвенник - дядюшка Пат!
О торф затупил он немало лопат...

Потёр дядя Пат, мой услыша вопрос,
Трёхпалой рукой свой изломанный нос...
И мрачно спросил: "Что?! Ты, спятил, родной?!
Забудь Лепрекона - совет тебе мой!"

припевъ

Я, может, и пью... Но - ей-Богу! - не вру:
От дяди, бухой, я шагал в вечеру.
Желудок был полон - стаканы пусты.
Пошёл я отлить... и свалился в кусты...

Проснулся, продрогший, в четыре утра.
Увидел огонь небольшого костра.
Гляжу: у огня - и спиною ко мне! -
Живой Лепрекон примостился на пне -

Хлебнёт из бутылки и песни орёт...
И я ухватил его, прыгнув вперёд!..

припевъ

Сперва Лепрекон дико заголосил...
Потом пару пальцев он мне откусил...
По яйцам ударил меня каблуком,
А после - добавил в лицо кулаком...

Согнушись, я рухнул, от боли мыча,
А он мне все почки отбил, хохоча.
Поднял свой потин. Ухмыляясь, допил.
Бутылку о бошку мою он разбил...

припевъ

Потом "Сасанах.. Погмахон..." мне сказал.
Обшарил карманы. Всё ценное взял.
Часы, деньги, кольца - "Спасибо, лошок..." -
Он бросил в свой чёрный бездонный горшок.

"Ты сдесь полежи - я смотаюсь в нору...
И там я сейчас всю братву соберу!!
Ограбить хотел!.. Ну, попляшешь у нас..." -
И пнув напоследок, сокрылся из глаз

припевъ

Дрожа и шатаясь, я встал тяжело
И, хоть меня в стороны сильно вело,
Кровавые раны зажал я, как мог...
И бросился прочь, побежал со всех ног!

Стрелою - как ветер, как горькая весть -
От страха я мчался, боясь и присесть:
Из Дублина - в Белфаст, из Белфаста - в Корк
Из Корка я - зайцем - обратно в Нью-Йорк.

С тех пор я и пью - чтоб забыть его взгляд...
И в марте особненно кости болят...

...

Ты слышал рассказ? Образумься, племяш!!
Ты взять - не возьмёшь! Ну, а сколько отдашь...
Все сказки - враньё! Что?! Ах, значит, "херня"?!.
Вернёшься трёхпалым - попомнишь меня...

припевъ


[Огромная благодарность macrua, без чьей помощи это произведение вряд ли было бы произведено]]]